توخيّا الحذر
ولا بأس إن قررتما العودة للسطح
أعتمد عليك بالاعتناء بريكو
عُلِم، وأنتما اعتنيا بنفسيكما
شكرًا لكما
انتظروا مني أخبارًا سعيدة
والآن سننطلق
هذان المغامران الجديدان
مفعمان بالشجاعة والذكاء والفضول
وعلى دربهما ينتظرهما الأمل واليأس جنبًا إلى جنب
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
誰もが逆らえずに潜っていく
لا يمكن لأحد مقاومة رغبة خوض الأعماق
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
その目を灯火より輝かせた
تلك الأعين تلمع ببريق يفوق بريق المشاعل
mezasu saki wa fukaku
目指す先は深く
هدفنا يقبع في الأعماق
massugu ni mayoikomu
まっすぐに迷い込む
نستمر في التوغل بينما نضل طريقنا
kuchi aketa naraku no ana
口開けた奈落の穴
في الفم المفتوح لهذه الفجوة المريعة
shinjitsu no ato o oikakeyou
真実の後を追いかけよう
دعونا نمضي قدمًا بحثًا عن الحقيقة
ima kotae ga mitsukaru nara
今答えが見つかるなら
إن كنا سنجد إجابة أسئلتنا في الحال
zenbu nakushitemo ii
全部失くしてもいい
فلا أمانع التضحية بأي شيء
sono koe o hanasanai you ni
その声を離さないように
وكي لا تضل أصواتنا طريقها
kodama ga mada hibiiteru
木霊がまだ響いてる
نبقي أصداءها تتردد باستمرار
rashinban wa zutto
羅針盤はずっと
مؤشر بوصلتنا يقودنا
yami o sashita mama
闇を指したまま
إلى الظلام على الدوام
nigeba no nai hou e
逃げ場のない方へ
حيث لا مهرب لأحد
sore ga noroi demo
それが呪いでも
ولكن حتى إن أصابتنا اللعنات
kodou wa honmono
鼓動は本物
فقلوبنا تدق بنبض حقيقي
nidoto akogare wa tomaranai
二度と憧れは止まらない
لن نكف عن الحنين بعد الآن
حافة الهاوية
استيقظ يا ريجو
من هناك؟
ريجو؟
متى أصابني النعاس يا تُرى؟
عذرًا، فقد كانت بطنك دافئة يا ريجو
لا عليكِ
لأننا نادرًا ما نظل مستيقظين حتى ذلك الوقت المتأخر
تفضل
شكرًا
ريجو
ألديك فكرة عن مكان تواجدنا؟
لقد نزلنا مباشرة من قطاع رصيف الميناء ولكن لا يمكنني تحديد موقعنا بالضبط
مقياس العمق يشير إلى 820 مترًا
ما الأمر يا ريكو؟
الطبقة الأولى
حافة الهاوية
مذهل
السماء هنا أكثر إشراقًا من السطح؟
عجبًا
إنها الفلك الصخري الواقع على عمق 600 متر
إنه فوقنا بكثير
كنتُ أهدف منذ وقت قصير للوصول لعمق 400 متر
والآن لم يعد بإمكاننا رؤيته
إذًا فلا يمكننا رؤية السطح بسبب تشوه حقل القوة؟
ذلك الحد يبدو ساطعًا بشكل استثنائي
هل يؤدي ذلك التشوه لإنزال الضوء للأسفل؟
هذا مذهل يا ريجو
بهذا المعدل يمكننا الوصول إلى قاع العالم السفلي
بالطبع لا يمكننا التراخي
قد نتمكن من الوصول إلى الطبقة الثانية قبل أن يلحق بنا أحد
هذا مطمئن
بالمناسبة يا ريكو
فلنتناول الطعام
أهلًا بعودتك
انزعي أحشاء سمكة الشيطان مع الحرص على عدم إتلافها
ثم دخنيها لتخزّن كطعام محفوظ
بالنسبة للحم، ضعي قدرًا مناسبًا في وعاء وانثري فوقه قليلًا من بهارات الحظ الأبدي
"واخلطي بواسطة عصا "الميسو وحالما تضيفين بعضًا من أعشاب ساينونا
تفضل، حساء ريكو الخاص بي صار جاهزًا
ما باليد حيلة
طعمه أفضل من قنابل ريكو
ما الذي تلعبين به يا ريكو؟
إنها بوصلة النجوم خاصتي
أهي الشيء الذي يجعلكِ تميزين بين الأعلى والأسفل؟
مخطئ، بل تشير إلى قاع العالم السفلي
أريني
ليست مغناطيسية أو تعتمد على أثقال
يا للغرابة
حتى إن قمت بهزها أو تدويرها فلا يتحرك اتجاه الإبرة أبدًا
حقًا؟ أرني
أحد آثار الهاوية، أليس كذلك؟
يراودني شعور بأن طريقة عملها تعتمد على مبدأ غير مفهوم
ولكن أهي مفيدة حقًا؟
لا بأس، لا بأس حقًا
ثمة مقولة قديمة تقول أن كل ما يؤخذ من الهاوية سيرجع إليها يومًا ما
سواءً كان غرضًا أو حياة
فالهاوية جشعة للغاية
فهمت
تعاليم غزاة الكهوف متواضعة للغاية
أجل، لقد علمني القائد هذا
تذكرت
كنّا في عجلة من أمرنا لهذا نسيت ذلك تمامًا
ما هذا؟
مظروف؟
على أي حال، ألقِ نظرة على ما بداخله
...هذا
خطاب أمي المختوم
هل هربت وهو بحوزتك يا ريجو؟
كلّا، ألقِ نظرة عن كثب
الأوراق التي رأيناها في ذلك الحين كانت ممزقة
لذا فمن المرجح أن هذه مجرد نسخة، أليس كذلك؟
صحيح
صادفتُ القائد قبل مغادرتنا الميتم
...ظننتُ حينها أنني تمكنت من خداعه، ولكن
أدركت فجأة أن ذلك الشيء كان في حقيبة ظهري
أظن أنه الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه وضعه هناك
أتساءل إن كان القائد يشجعنا
ثمة صفحة بحجم مختلف عن غيرها
سأرحل عند حلول الفجر للإمساك بكما"؟"
ألديك فكرة عن المدة التي مرت منذ نزولنا؟
كلّا
ولكن باعتبار أن الطقس كان مشرقًا عندما استيقظنا
أسرع، علينا الانطلاق سريعًا
قُم بإخفاء آثارنا كليًا يا ريجو
حسنًا، سأفعل
...وأنا
سأتحقق من عدم نسياننا لأي شيء
أأنتَ مستعد؟
بالطبع
فلنذهب
قال شيجي أننا إن تمكنا من الوصول إلى الطبقة الثانية فلن يطاردنا أحد
ولكن لماذا قد يفعل القائد شيئًا معاكسًا لطبيعته؟
لا بد أنه يختبرنا
هذا درسنا الأخير
المغزى هو أننا إن تم الإمساك بنا الآن
فلم تكن لدينا أدنى فرصة في الوصول إلى قاع العالم السفلي
ريجو
خلفنا
اقفز الآن
لا يمكن لعناكب الأنياب الحريرية أن تترك منطقتها لذا سنستخدمها كمرتكز للنزول
خطة عديمة الفائدة
يبدو أنه استستلم وتركها
هل أنتِ بخير يا ريكو؟
أجل، أنا بخير
ليست معتادة على هذا فلا بد أن طاقتها قد خارت
...إنها أول مرة لها في هذا العمق
ونحن نسلك طريقًا وعرًا
وعلاوة على ذلك
يبدو أن مطاردينا لم يتمكنوا من اللحاق بنا بعد
لقد ابتعدنا عن الطريق المعتاد
لذا حتى إن طاردونا فلن يجدونا بتلك السهولة
كما أن حشود البحث تتحرك في مجموعات ثلاثية على الأقل
–لذا سنتمكن من رؤيتهم
ما الأمر يا ريكو؟
انظر يا ريجو
ذلك الشق بين السحب هناك
إنها الطبقة الثانية: غابة الإغراء
الطبقة الثانية
غابـة الإغـراء
إذًا فهذه الطبقة الثانية
إن نزل أحد الصفارات الحمراء هناك فإن ذلك يُعتبر انتحارًا
أين؟
ماذا كان هذا؟
أهذا صوتي؟
ريكو
لقد سقطت من جمال المنظر
فلنسترح يا ريكو
ولكن
أحتاج للتبول على أي حال
إذًا فأنا كذلك
كنتُ أفكر بشأن توهمك فيما يتعلق بمعنى الخطاب
بشأن كونه الدرس الأخير؟
ذلك ليس وهمًا
أجل، يراودني شعور أنكِ غير مخطئة
قال القائد أنه من الضروري له أن يقوم بدورية كل ليلة
ربما تمكن من كشف حيلنا ومعرفة تفاصيل خططنا الليلية
وربما حتى حقيقة أنني روبوت
كما أنه خطط لوضع الظرف في جيبي
لذا نحن بحاجة للهروب بنجاح وإظهار جدارتنا له
ما الأمر يا ريجو؟
ما ذلك؟ لقد لمع شيء هناك
كان عند تلك الصخور الثلاثة هناك
أتظن أنها مجموعة بحث؟
إنه أحد غزاة الكهوف
إنه واحد فقط، ولكنه يتجه نحونا مباشرة
كيف؟
لقد تجنبنا سلوك الطريق المعتاد
وتكبدنا عناء النزول عبر هذا الطريق البعيد عن الطريق المعروف
لا شك بأنه يستهدفنا
فلنسرع
ريجو
أترى مطاردنا في أي مكان؟
أحاول البحث الآن
أتظن أننا سنتمكن من الهرب منه قبل الوصول إلى الطبقة الثانية؟
إنه فوقنا مباشرة
ما هذا؟ إنه سريع للغاية
لقد لحق بنا
إنه شخص واحد فقط
هل يمكننا الهرب بطريقة ما؟
كما هو متوقع من ابنة لايزا-سان
أنتِ سريعة للغاية، أليس كذلك يا ريكو؟
هابو-سان؟ لماذا؟
ما رأيك؟
مهاراتي لا بأس بها، أليس كذلك؟
الصفارة السوداء هابولج
رغم أنه ليس صفارة بيضاء إلّا أنه ماهر للغاية
ما العمل؟
يمكنني أن أدع ريكو تهرب وحدها أولًا
...ورغم ذلك
لم أشك في الأمر أبدًا
أقصد أنك كنت كنزًا ساميًا من العالم السفلي
هل جلدك حتى من الآثار؟
لا يمكن تحديد ذلك بالنظر فقط
ما من شيء ميكانيكي في خصيتيك
توقف
دعني
كف عن الركل
بوضع وزن حقيبة ظهرك في الاعتبار فأنت خفيف الوزن للغاية
ريجو
عندما تجد فرصة
اهرب
يبدو أنه لم يتعلم إشارات اليد بعد
المعذرة
لم أخبركما بعد بسبب مجيئي
أنا لستُ هنا للإمساك بكما
جاء ناتو وشيجي لزيارتي
أرجوك
لا أطلب منك اصطحابهما إلى معسكر الباحثين
ولكن ساعدهما على الأقل في الهرب إلى الطبقة الثانية
كما أن هذه فرصتك الأخيرة لرؤية الهيئة الحقيقية لأحد الآثار السامية من العالم السفلي
كان ريجو سريعًا للغاية
–ولكني متأكد أن بفضل سرعتك يا هابو-سان ستتمكـ
...إذًا
قلتما بأن ريجو هو كنز حقيقي من العالم السفلي، صحيح؟
أجل
سأذهب
وبهذا جئتُ لتقديم احترامي لهذا "الكنز السامي من العالم السفلي"
ولكن ما فعلته لم يقتصر على ذلك
بالمناسبة، فريق البحث عنكما يفتش منطقة الجرف الملتوي
سيستغرقون بعض الوقت
...والآن
تمكنتُ من رؤية كنز العالم السفلي لذا يجدر بي الوفاء بوعدي للصبيين
فلنذهب كلاكما
سأرافقكما إلى معسكر الباحثين
حقًا؟
حقًا
سيكون من المطمئن أن يرافقنا صفارة بيضاء
أليس كذلك يا ريكو؟
...هابو-سان، عذرًا
ما الأمر؟
المعذرة، فذلك غير ممكن
غير معقول
هذا هو درسنا الأخير
فهمت
يا له من ذكي
إن كان هذا درسكما الأخير فلن أعترض طريقكما
ولكن كان يجدر به المجيء بنفسه لرؤيتكما للمرّة الأخيرة
ولكن ذلك غير ممكن لأنه سيمسك بكما فورًا، أليس كذلك؟
آسفة يا هابو-سان
فقد نزلت كل هذه المسافة
لا بأس
لدي عمل آخر في هذا المكان على أي حال
تفضلي
ما هذه؟
إنه تطعيم يتلقاه الصفارات الزرقاء عند نزول الطبقة الثانية
سيقيكِ داء الغوص الناجم عن النزول إلى هناك
كما أن هذا الخبز بالمسطردة المطهي على البخار متبقٍ من الأمس، ولكنه سيفيدكما
لا تنتظروا الكثير حتى موعد تناوله
شكرًا يا هابو-سان
...وأخيرًا والأكثر أهمية
نظرًا لأنني لن أرافقكما أكثر من هذا فيجدر بي إخباركما بهذا الأمر الآن
قاعدة المراقبة التي تتجهان نحوها والمسماة بمعكسر الباحثين يحرسها شخص غريب الأطوار
أتقصد الشخص الذي عثر على الخطاب المختوم من والدتي؟
أجل
"صاحبة السيادة: "أوزين الراسخة
إنها صفارة بيضاء ما زالت قيد العمل
هي التي حملتكِ بصحبة لايزا-سان إلى السطح بعد ولادتك في أعماق الهاوية
صفارة بيضاء؟ وهي التي أنقذت حياتي؟
مذهل
ولكن يا هابولج، لا يبدو أنه ثمة شيء يثير القلق بشأنها
احذرا من الصفارة البيضاء أوزين
لا يمكنني الخوض في التفاصيل ولكن ريكو قد تصادف بعض الأشياء المؤلمة هناك
فكوني مستعدة
لا بأس، فأنا أود مقابلة أحد الصفارات البيضاء على أي حال
...والأمور التي تخص أمي
والأمور التي تخص وقت عثورها على خطاب أمي المختوم
عليَّ سؤالها عن كل ذلك
...وكذلك، وكذلك
...فلنرَ
هذا صحيح، ستكونين بخير
فلديكِ شريك يُعتمد عليه
ريجو، أعتمد عليك بالاعتناء بريكو
مفهوم، دع الأمر لي
سننطلق الآن يا هابو-سان
أجل، انطلقا
ولكن إن تأخرتما سأصبح صفارة بيضاء وألحق بكما
أرسل تحياتي للعمة
أجل
بأي حال، نحن لسنا سوى أطفال مفقودين ينتمون للعالم السفلي
كنتُ أعلم أن هذا اليوم سيأتي عاجلًا أم آجلًا
انظر يا ريجو
إنها طاحونة هواء
ما تلك؟
منذ زمن طويل كان يتم استخدام تلك الأشياء لحصد الطاقة من التيارات العلوية كما يبدو
سمعتُ أنها متواجدة منذ أربعة آلاف عام
من المبهر صمودها كل تلك المدة
...حقيقة مرورنا بها تعني
الطبقة الثانية
غابـة الإغـراء
هذه الطبقة الثانية من الأعماق
مرحى يا ريجو
لقد نجحنا في الدرس الأخير
حقًا؟
بالطبع
لقد نجحنا أيها القائد
...لم يراودني الشعور بعد
هل هربنا منهم حقًا؟
هذا صحيح
لم يعد علينا القلق بشأن مطاردة أي شخص لنا بعد الآن
إن نزلنا لهذا العمق فلن يتم إرسال أي مساعدة لنا
وذلك لأن النزول هنا ثم العودة للأعلى أمران شاقَّان للغاية
هذا ما قاله شيجي بالفعل
بعبارة أخرى، حتى فريق البحث سيجد نفسه هو من يتعرض للمطاردة هنا
فلنسرع يا ريجو
فربما ينادي رفاقه إلى هنا
أجل
...ليس المغزى هو نجاحنا في الهرب
بل أننا الآن نتعرض لمطاردة كل المخلوقات التي تتواجد خارج نطاق الجنس البشري
نجمع الأمواج اللامعة التي تجوب هذه السماء
sora ni ukanderu hikaru nami o tabanete
空に浮かんでる光る波を束ねて
لنصنع منها جسرًا لم يسبق له مثيل
michi no hashi o kakeyou
未知の橋を架けよう
مواطئ أقدام متزعزة ومنحدرات زلقة
ayaui ashiba suberu suroopu
危うい足場 滑るスロープ
ترشدنا في الماضي والمستقبل
kako to mirai no michishirube
過去と未来の道標
يدك اليسرى ويدي اليمنى
kimi no hidarite boku no migite o
君の左手 僕の右手を
حالما تجتمعان ستتكون صلة، فلنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
繋いで繋げて始めよう
أنا دائمًا بجانبك
itsumo soba ni iru yo
いつも 側に いるよ
في الماضي والحاضر والمستقبل
kako mo ima mo mirai mo
過去も 今も 未来も
لذا لا تتردد، ولنستمر في المضي قدمًا
dakara mayowazu ni aruiteikou
だから迷わずに歩いていこう
في أحلامنا وافرة الألوان المختلطة
irotoridori no yume kasanete
色とりどりの夢重ねて
أين سيذهب بنا الغد؟
ashita wa doko ni mukau?
明日はどこに向かう？
ولكن إن أمكنني البقاء معك للأبد
kimi to issho ni iretara
君と一緒にいれたら
فسيكون العالم لامعًا برّاقًا
sekai wa kagayakidasu yo
世界は輝き出すよ
فلنبحث عن زهرة متفتحة على مد البصر
saihate no chi ni saku hana o sagasou
最果ての地に咲く花を探そう
الحلقة المقبلة الحــارق